З прозових творів Ю. Андруховича найпершим був
опублікований цикл армійських оповідань «Зліва, де серце» у 1989 р. Це майже
фактографія служби автора у війську. 1991 р. побачило світ оповідання «Самійло
з Немирова, прекрасний розбишака». Потім з-під пера Ю. Андруховича вийшли
романи «Рекреація» (1992), «Московіада» (1993), «Перверзія» (1996), «Дванадцять
обручів» (2003), «Таємниця» (2007), «Лексикон інтимних міст» (2011), «Коханці
юстиції» (2017). Він – редактор проєкту та укладач хрестоматійного частини
"Малої української енциклопедії актуальної літератури" (МУЕАЛ).
Його твори перекладено і видано польською, англійською,
німецькою, російською, угорською, фінською, шведською, чеською мовами та
есперанто. За мотивами оповідань письменника знято кінофільми, роману
«Перверзія» поставлено виставу (2007). Автор брав участь у постановці п’єси і
сам зіграв одну з ролей. Вірші Юрія Андруховича покладені на музику рок-групами
«Плач Єремії», «Мертвий півень» та іншими.
Ю. Андрухович є автором перекладів з англійської (зокрема,
5-го українського перекладу шекспірівського «Гамлета» і «Ромео та Джульєтти»,
американської поезії 1950-1960 рр.), польської, німецької.
В 2021 році Андрухович став автором радіодиктанту національної
єдності, прочитавши уривок зі свого нового роману.
